Oh non Mabel, Je... Je ne me sens pas bien!
Je ...
Ohh! Oncle Stan, qu'est-ce que tu nous a fait manger?
- Gerbant! - Les gars, stop!
Quelque chose de terrible viens d'arriver!
- Trop drôle ! - Très bien, très bien !
Les cotillons ne sont pas illimités.
M. Pines, c'est l'anniversaire de qui déjà ?
Personne. Ainsi cette fête pourra être une bonne façon
pour que les gamins dépensent leurs argent à l'échoppe.
Joli!
Les jeunes de cette ville veulent du fun.
Je vais les étouffer de fun!
C'est peut être à cause de ce genre de commentaires que les jeunes ne viennent plus au Mystery Shak.
Pourquoi tu ne te rendrai pas utile en faisant des copies de ces flyers?
Oh, mec! Un voyage au magasin de photocopies!
Calendriers, mugs, t-shirts et même plus!
Ils ont tout au magasin de photocopies.
Ce n'est pas leurs slogan, c'est juste ce que je ressent vraiment à propos du magasin de photocopies.
Évitons les problèmes. Vous vous souvenez du vieux photocopieur dans mon bureau?
J'ai finalement réparé cette bonne vieille bête. Comme neuve!
Des papillons!
Et ça marche?
Victoire!
En arrière!
Oh mon Dieu, Mabel, Je pense que ce photocopieur peut copier des êtres vivants!
Tu réalises ce que ça veut dire?
Traduit par la communauté addic7ed
Très bien les fêtards,
et Dipper,
parlons boulot.
Soos, comme tu le feras gratos... et que tu m'as supplié...
je vais te laisser faire le DJ.
Vous ne le regretterez pas, M. Pines.
J'ai ce livre qui m'a appris comment bien M-m-m-mixer.
Pas très encourageant.
J... Je pourrais travailler avec Wendy.
Tu réalises que tu t'engages à rester à la billetterie avec Wendy ?
Ni sorties ou entrées, juste vous deux, seuls, toute la nuit.
Ha ha ha! Ha ha ha!
Je le promets.
Aah! Quoi?
Je peux travailler au guichet avec toi Wendy!
Embrassons nous!
Ouais, ouais... Rigole tant que tu veux,
mais j'ai tout planifié
pour être sûr que cette nuit avec Wendy soit parfaite.
Planifié? Tu n'as pas fait une de ces listes super compliquées,
- N'est-ce pas? - Super compliquées?
Laisse moi juste... bien... voilà voilà... Okay...
"Première étape: Se découvrir l'un l'autre en badinant."
Badiner, c'est comme parler, mais en plus intelligent.
Ça sonne comme une idée débile venant d'une tête pleine de caca.
Ouais, regarde, ça, c'est pas badiner.
C'est ce que je veux éviter avec Wendy.
Dernière étape, l'inviter à danser.
Oh, Dipper!
Je suis tellement contente que tu ai décider de travailler au guichet avec moi!
Tu es tellement organisé. Montre moi encore cette checklist!
J'ai suivi les étapes une à onze,
rien ne peut se mettre en travers de mon chemin.
Dipper, tu es le seul à faire comme ça.
Pourquoi tu ne peux pas juste y aller et lui parler comme une personne normale?
Étape neuf sœurette...
Ton oncle sais organiser une fête ou bien?
L'énergie... C'est électrique...
Foudre... Foudre...
Et si quelqu'un veut partir,
j'ai mis les frais de sortie à 15$!
Jn'ai que 13$ ! On est pris au piège !
"Étape une: Badinage désinvolte."
Alors, voici une question désinvolte.
Quel est ton type préféré de grignotage?
Oh mec. Je ne peux pas en choisir qu'un.
Pas possible! Moi aussi!
- Attends, quoi? - Euh, je veux dire...
Je veux dire...
Nouveau sujet! Nouveau sujet!
Allez! Allez! Comme ça! Comme ça!
Wow! Il y a un animal sur toi! Je suis Mabel.
Salut. Je suis Grenda. Voici Candy.
Pourquoi est-ce que tu as des fourchettes scotchées à tes doigts?
Amélioration de l'humanité.
J'ai trouvé ma tribu.
Souvenez-vous les gars, quiconque...
le choix du public... Quoi?...
obtient la couronne!
La plus applaudie à la fin gagne!
La couronne de la fête? Je vais prendre ça.
Merci beaucoup.
Qui c'est?
La fille la plus populaire en ville: Pacifica Northwest.
Je me sens toujours mal à côté d'elle.
Je ne peux pas te donner la couronne comme ça.
C'est un genre de compétition.
Honnêtement, qui va se mesurer à moi?
La fille aux fourchettes? La fille au lézard?
Retiens moi Candy!
Les gens comme nous ne sont pas les bienvenue ici!
Hey! Je vais participer!
Je suis Mabel.
Ça sonne comme un nom de vieille-fille obèse.
Je vais prendre ça comme un compliment.
Que la meilleur fêtarde l'emporte.
Heureuse de t'avoir rencontrée!
Elle redescendra.
Whoa! On dirait que la fête deviens dingue!
Que la battle pour choisir la reine de la soirée commence!
Mabel commence fort.
Attention Pacifica!
Je dois aller là-dedans! Tu me couvre?
Heh heh. Hum, et bien, Je...
Merci mec.
Je reviens très vite!
Je suis sûr que Stan ne m'en voudra pas si je m'absente quelques minutes.
Hey! Kes' tu fait là gamin?
Ces pigeons ne vont pas se plumer tout seul.
Ouais!
Tu as promis, tu te souviens?
Je l'ai fait?
Dipper, Je promet.
Whoo-hoo-hoo!
Arg! Si seulement je pouvais être à deux endroits à la fois.
Je me demande si c'est une bonne idée.
Whoa!
J'ai vraiment une grosse tête.
-Ha! Désolé. -Ha! Désolé.
-Toi d'abord. -Toi d'abord.
-Arrête de me copier! -Arrête de me copier!
-Ha ha ha ha! -Ha ha ha ha!
-Aah! Aïe! Aïe! -Humour.
Je vais t'appeler "numéro deux".
Certainement pas.
Tu sais le nom que j'aurai toujours voulu?
-Tyrone. -Tyrone.
OK Tyrone, au boulot.
Je pense que tu vas me couvrir à la billetterie
pendant que j'invite Wendy à danser.
Je connais le plan, mon pote.
Hey, on ne va pas être jaloux et se chercher l'un l'autre
comme les clones dans les films n'est-ce pas?
Dipper, s'il te plait. C'est de toi que tu parles.
En plus, tu peux toujours me désintégrer avec de l'eau.
Ouaiiiiis...
Bonne nouvelle, Wendy.
J'ai trouvé quelqu'un pour s'occuper de la caisse.
Trop bien ! Tu peux trainer avec moi et Robbie.
Robbie, tu te rappelle de Dipper du magasin.
Euh, non.
Wendy, matte ma nouvelle guitare.
Cool.
Robbie, tu n'es qu'un arnaqueur stupide et arrogant,
mais embrasse-moi quand même car tu sais jouer de la guitare.
Attends, j'ai oublié quelque chose.
Marions-nous ce soir !
Hey, c'est moi. Toi.
J'ai eu le même fantasme jaloux.
Faut se débarrasser de Robbie pour que je puisse danser avec Wendy !
On va se caler sur le canap. Rejoins-nous quand t'as fini.
Non ! Il vont dans le canapé !
Il faut vite faire quelque chose !
J'ai une idée. J'ai eu la même.
Mais il va nous falloir de l'aide.
Et c'est là que tu entres en jeu, N°3.
Mais et si Robbie m'attrape ? Je serai tout seul.
D'accord, un clone de plus. C'est un bon argument.
On fait un plan avec quatre Dipper.
Oups, bourrage papier.
Allez, vous n'allez pas me mettre avec lui, non ?
Sois pas méchant.
Hey copain, tout va bien.
Bon, un dernier clone.
Je chantais comme ça avant.
Avant que ma voix ne change.
Pacifica passe en tête !
Essaye de me battre.
Au fait, Grenda,
tu parles comme un catcheur pro.
J'ai envie de l'attraper et de lui faire mal.
C'est pas fini tant que c'est pas fini, mes soeurs !
Vous allez voir !
Soos ! Donne-moi la chanson
la plus 80s rock populaire que tu as !
Excellent.
Et maintenant, salto du micro !
C'était pour vous !!!
Les gens, est-ce que le proprio d'un vélo gris et rouge pourrait
se présenter dehors. Il est en train de se faire voler.
Hein... Quoi ?!
Hey, revenez !
Quelle poisse. Je me demande qui sont ces gars
qui ne sont pas moi car je suis ici présent.
On va ralentir un peu.
Mesdames, messieurs, c'est maintenant.
J'adore cette chanson !
Hey banane ! C'est maintenant qu'il faut demander à Wendy...
C'est maintenant qu'il faut demander à Wendy de danser.
Allez, vas-y !
Je reviens.
Je suis d'accord. Tu peux pas danser avec elle comme ça.
La piste de danse est un terrain miné ! Miné, Tyrone !
Et si le son dérape ?
Stan pourrait arriver ! Robbie pourrait revenir !
Il y a trop de variables ! Il nous faut de l'aide.
Très bien, les Dipper venez ici.
C'est maintenant. Vous êtes tous prêts ?
Soos, regarde ! Un point lumineux !
J'ai vraiment bien fait de tourner la tête.
Je ne suis pas déçu par ce point.
Bien sûr. Comme si j'allais tomber dans le panneau.
Donne-moi ce billet, fiston !
C'est ton signal.
C'est le moment idéal pour proposer à Wendy de danser.
Bonne chance, moi.
Pas besoin de chance, j'ai un plan.
Hey, quoi de neuf ? Que fais-tu là ?
J'veux dire, tu préfères pas être sur la piste,
genre, euh, dans 42 secondes ?
J'attends pour les toilettes.
Euh, discussion, discussion...
Hey, mettons que tout le monde se retrouve sur une île déserte.
Qui serait le leader ?
A mon avis, ce serait ce cinglé.
La grande gigue là-bas.
Parce que les grands atteignent plus facilement les noix de coco.
En parlant de grand, tu veux voir un truc ?
Ce sont mes trois frères et là c'est...
moi !
Ha ! Tu étais bizarre !
Ouaip.
Les autres se moquaient de ma tache de naissance
avant que je ne la cache en permanence.
Ta tache de naissance ? Oh non c'est rien !
Pourquoi j'ai dit ça ?
Sérieux, mec. Maintenant faut que tu me la montres.
Montre-moi !
La grande Dipper !
Il vient de là, ton surnom !
Je pensais que c'était juste tes parents qui te détestaient.
On dirait qu'on est tous les deux bizarres.
Tu m'attends ? Bien sûr !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ca fait 1/4 d'heure que N°10 divertit Soos !
Il va se lasser de ce point au bout d'un moment. - Jamais !
Vous n'allez pas me croire. Je suis tomber sur Wendy
et tout se passe super bien finalement !
C'est cool, mais c'est pas le plan. Faut-il qu'on te le rappelle ?
Olala, vous avez l'air fou.
Ecoutez, on a probablement plus besoin du plan.
Je pourrais aller lui parler comme quelqu'un de normal.
Retire ce que tu as dit.
Si tu t'en tiens pas au plan,
peut-être ne devrais-tu pas être le Dipper qui danse avec Wendy?
Quand on y pense...
Les gars, sérieux. On a dit qu'on se disputerait pas.
Je pense qu'on sait tous qu'on mentait .
Non, attendez !
J'arrive pas à respirer ici ! Si tu y arrives !
En plus on t'a laissé du goûter et des coloriages !
Bon, maintenant que le Dipper original, ou "classique"...
n'est plus apte, je me nomine pour danser avec Wendy.
Je suis là depuis plus longtemps donc ça devrait être moi.
N'est-ce pas ? Enfin, en toute logique.
Pas faux, pas faux. Contre argument,
c'est peut-être moi qui devrait danser avec Wendy parce que
je suis là depuis le moins longtemps.
Ca n'a aucun sens.
Tu n'as aucun sens !
Attention ! On ne pousse pas !
Tu veux des crackers avec du fromage, mon grand ?
Argh.
Les gars ?
Tu ferais quoi si tu étais enfermé dans un placard ?
Je m'échapperais ?
Wend...
Allez, abandonne. Tu es vaincu.
Attendez, les gars, réfléchissez.
Nous sommes exactement pareils, mentalement et physiquement.
Si on commence à se bagarrer, ça durera éternellement !
C'est vrai. Peut-être devrions-nous abandonner...
Combat de clones !
Arrête de taper moi-même !
Les gars, c'est moi !
Hey ! Dipper classique s'enfuit !
Non, les amis.
C'est moi. N°7.
C'est pas moi, les gars, c'est pas moi !
Attrapez-le !
Arrière, arrière...
C'est nul. C'est nul.
Eh ben. Ca alors.
Toi ! Oh-oh.
Une dernière chanson et ce sera l'heure
de décerner la couronne de la soirée !
Ca va être...
J'ai assuré.
Pacifica, je voulais te dire que peu importe qui gagne,
c'était une fête super fun.
Oooh, ça pense que ça va gagner.
Tu entends ça ?
Des gens qui applaudissent les filles bizarres ?
Non. Moi non plus.
Dis-le ! Dis que je peux danser avec Wendy !
Jamais !
Arrête.
Ohh. On a tout foiré, mec.
Je sais pas. Tu veux qu'on aille boire un coup ?
Que le vote pour la couronne commence !
Bonne chance, Mabel.
Applaudissez pour voter pour Mabel !
Ouais ! Allez, Mabel !
Vérifions l'applaudimètre.
Pas mal...
Et notre prochaine concurrente, Pacifica !
Match nul !
Ca ne s'est jamais produit.
Mesdames et messieurs, nous... nous avons une gagnante.
La gagnante du concours est Pacifica Northwest.
Merci, Jorge.
Merci, tout le monde !
Venez à mon after sur le bateau de mes parents.
Désolée de vous avoir déçues.
Je comprendrez si vous voulez partir.
Mais on raterait la soirée pyjama.
La quoi ? On voulais appeler nos mères
et dormir sur place avec toi !
Tu es trop une rock star !
J'ai des magazines garçons.
Vraiment ? Les filles !
On a peut-être pas autant d'ami-e-s que Pacifica,
mais on est ensemble, et c'est pas mal, je pense.
Soos, une autre chanson !
Ca va durer toute la nuit !
Tout de suite, mon petit jambon.
C'est une sacrée nuit, hein ?
A ton avis, on a une chance avec Wendy ?
J'veux dire, elle a 15 ans, on en a 12.
Je sais pas, mec. J'espère.
Mais avec notre façon de faire, on fait zéro progrès.
La seule bonne conversation que tu as eu avec elle,
c'était quand tu faisais pas les trucs de la liste.
Je sais. Mabel avait raison, je me mets en travers de mon chemin.
Litéralement !
Oh, mince, ne regarde pas.
Tyrone ! C'est pas grave, je me suis amusé.
Rappelle-toi de ce dont on a parlé.
Oui, bien sûr !
Et arrête d'être une poule mouillée avec Wendy, d'accord ?
Pour moi !!!!
Tu étais le seul à comprendre.
Dipper ! Où étais-tu ?
Voilà mes amies !
Trouvé.
Traduit par polloetwilde et Zoulou Sync par UKsubtitles.ru